The Villain and Angel (Негодяй и ангел – Наутилус Помпилиус)

The Villain and the Angel got together once,
around a poker table far in the back.
The Villain took out four aces and
the Angel was stuck with a jack.
And so he unzipped his wings from behind,
and threw them onto the cloth;
and the sky looked on with a cheerful smile
through cracked windows of mould and froth.

The Villain shoved the wings into a bag
and took them down to get pawned.
And with that money he bought a deck
of marked cards of which he was fond.
He returned to the game and offered to him
to “play for all that remains”.
And the sky would glance slyly down at both
from the high skyscraper panes.

It all ends the way it should always end –
as the choir begins to sing,
with the dragon killed, slain with a spear,
and the princess accepting the ring.
The Villain now peddles feathers all day;
sells down from the great Angel’s wings.
But the Angel still flies so high, high above,
Unaffected by all of these things.

So what is the moral of this story? Well,
I’d say that this fable has none.
One was born with horns in the fire, while
The other with wings in the sun.
How you were born is how you will die,
Looks like you’re needed that way,
to the sky, who looks over all of us
with such delight and dismay.

This is the song that was translated:


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s